DuoText 오리지널

The Wine Is Sour

와인이 시다

결혼식을 나흘 앞둔 멘도사 근교의 어느 와이너리. 신부 아버지는 스페인어만 하고 신랑 아버지는 한국어만 하는 가운데, 그 사이에는 탁자 하나 부서뜨린 적 없는 통역사 미르타 강이 앉아 있다. 그녀는 온갖 무례한 말을 칭찬으로, 모든 거절을 ‘어쩌면’으로 바꾸어 놓는다. 사흘이 지나자 두 남자는 서로를 전혀 믿지 못하게 되고, 그 화근은 다름 아닌 그녀의 공손함이었다.

C120 min처음 부분 무료

읽기

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

이야기의 시작

영어한국어

Character

개성

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

“와인이 시다.” 윤 사장님이 말했다.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

그는 늘 그렇듯 목소리 한 번 높이지 않고 한국어로 말하며, 하얀 식탁보 위에 잔이 남겨 놓은 둥근 물자국에 정확히 잔을 내려놓았다. 한낮의 햇빛이 얼룩지며 쏟아져 내리는 덩굴시렁 아래, 식탁 맞은편에 앉아 있던 오라시오 비안키가 눈썹을 치켜올리며 윤 사장님이 아닌 두 사람 사이에 앉은 여인을 바라보았다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Der Wein ist sauer · 독일어 (원문)C1 고급 · 3,353단어 · ~20 min
النبيذ حامض · 아랍어C1 고급 · 2,885단어 · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · 그리스어C1 고급 · 3,572단어 · ~20 min
The Wine Is Sour · 영어C1 고급 · 3,638단어 · ~20 min
El vino está agrio · 스페인어C1 고급 · 3,802단어 · ~20 min
Le vin est acide · 프랑스어C1 고급 · 4,050단어 · ~25 min
वाइन खट्टी है · 힌디어C1 고급 · 4,206단어 · ~25 min
Anggurnya Masam · 인도네시아어C1 고급 · 3,523단어 · ~20 min
Il vino è aspro · 이탈리아어C1 고급 · 3,448단어 · ~20 min
ワインは酸っぱい · 일본어C1 고급
와인이 시다 · 한국어C1 고급 · 2,983단어 · ~15 min
De wijn is zuur · 네덜란드어C1 고급 · 3,696단어 · ~20 min
Wino jest kwaśne · 폴란드어C1 고급 · 3,167단어 · ~20 min
O vinho está azedo · 포르투갈어C1 고급 · 3,622단어 · ~20 min
Vinul este acru · 루마니아어C1 고급 · 3,450단어 · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · 태국어C1 고급
Şarap Ekşi · 튀르키예어C1 고급 · 2,798단어 · ~15 min
Rượu vang chua · 베트남어C1 고급 · 4,599단어 · ~25 min
酒是酸的 · 중국어C1 고급

자주 묻는 질문

Der Wein ist sauer은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 아랍어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 아랍어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 3,353단어, 7개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Wine Is Sour

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기