DuoText-origineel

The Wine Is Sour

De wijn is zuur

Een wijngoed bij Mendoza, vier dagen voor een bruiloft: de vader van de bruid spreekt alleen Spaans, de vader van de bruidegom alleen Koreaans, en tussen hen in zit Mirta Kang, de tolk bij wie er nog nooit een tafel is gebroken. Ze maakt van elke lompheid een compliment en van elk nee een misschien. Na drie dagen vertrouwen de twee mannen elkaar voor geen meter meer, en dat is allemaal te danken aan haar beleefdheid.

C120 minBegin gratis

Lezen

De rest van dit boek is voor abonnees

Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.

Bekijk de abonnementen

Hoe het begint

EngelsNederlands

Character

Karakter

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

“De wijn is zuur,” zei meneer Yoon.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

Hij zei het in het Koreaans, zonder zijn stem te verheffen, zoals hij alles zei, en zette het glas terug op het witte tafelkleed, precies op de vochtige kring die het daar had achtergelaten. Aan het andere uiteinde van de tafel, onder de pergola waar het middaglicht in vlekken doorheen viel, trok Horacio Bianchi zijn wenkbrauwen op en keek niet naar hem, maar naar de vrouw die tussen hen in zat.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Der Wein ist sauer · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.353 woorden · ~20 min
النبيذ حامض · ArabischC1 Gevorderd · 2.885 woorden · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · GrieksC1 Gevorderd · 3.572 woorden · ~20 min
The Wine Is Sour · EngelsC1 Gevorderd · 3.638 woorden · ~20 min
El vino está agrio · SpaansC1 Gevorderd · 3.802 woorden · ~20 min
Le vin est acide · FransC1 Gevorderd · 4.050 woorden · ~25 min
वाइन खट्टी है · HindiC1 Gevorderd · 4.206 woorden · ~25 min
Anggurnya Masam · IndonesischC1 Gevorderd · 3.523 woorden · ~20 min
Il vino è aspro · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.448 woorden · ~20 min
ワインは酸っぱい · JapansC1 Gevorderd
와인이 시다 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.983 woorden · ~15 min
De wijn is zuur · NederlandsC1 Gevorderd · 3.696 woorden · ~20 min
Wino jest kwaśne · PoolsC1 Gevorderd · 3.167 woorden · ~20 min
O vinho está azedo · PortugeesC1 Gevorderd · 3.622 woorden · ~20 min
Vinul este acru · RoemeensC1 Gevorderd · 3.450 woorden · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · ThaiC1 Gevorderd
Şarap Ekşi · TurksC1 Gevorderd · 2.798 woorden · ~15 min
Rượu vang chua · VietnameesC1 Gevorderd · 4.599 woorden · ~25 min
酒是酸的 · ChineesC1 Gevorderd

Vragen

In welke talen kan ik Der Wein ist sauer lezen?

Duits, Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 3.353 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

The Wine Is Sour

Hoe het begint

Talen

Vragen

Meer verhalen op dit niveau