DuoText मौलिक

The Wine Is Sour

वाइन खट्टी है

मेंदोसा के पास एक अंगूर का बाग, एक शादी से चार दिन पहले: दुल्हन के पिता केवल स्पैनिश बोलते हैं, दूल्हे के पिता केवल कोरियाई, और उनके बीच मिरता कांग बैठती हैं, वह दुभाषिया जिनकी मेज़ कभी नहीं टूटी। वह हर अशिष्टता को एक प्रशंसा में और हर ना को शायद में बदल देती हैं। तीन दिनों के बाद दोनों पुरुषों को एक-दूसरे पर ज़रा भी भरोसा नहीं रहता, और इसका कारण उनकी विनम्रता है।

C120 minशुरुआत मुफ़्त

पढ़ें

इस किताब का बाकी हिस्सा सब्सक्राइबर्स के लिए है

शुरुआत मुफ़्त है। Reader से आप सब्सक्राइबर किताबें पूरी पढ़ते हैं, साथ में उनका नैरेशन और ज़्यादा शब्द-अर्थ।

प्लान देखें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

Character

मिज़ाज

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

“वाइन खट्टी है,” मिस्टर यून ने कहा।

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

उन्होंने यह बात आवाज़ उठाए बिना कोरियाई में कही, जैसे वे हर बात कहते थे, और गिलास को वापस सफ़ेद मेज़पोश पर उसी नम गोल निशान पर रख दिया, जो उसने वहाँ छोड़ा था। मेज़ के दूसरे सिरे पर, उस लताओं वाले छप्पर के नीचे जहाँ से दोपहर की धूप धब्बों की तरह छनकर आ रही थी, ओरासियो बियान्की ने अपनी भौंहें उठाईं और उनकी तरफ़ नहीं, बल्कि उन दोनों के बीच बैठी महिला की ओर देखा।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

Der Wein ist sauer · जर्मन (मूल)C1 एडवांस्ड · 3,353 शब्द · ~20 min
النبيذ حامض · अरबीC1 एडवांस्ड · 2,885 शब्द · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · यूनानीC1 एडवांस्ड · 3,572 शब्द · ~20 min
The Wine Is Sour · अंग्रेज़ीC1 एडवांस्ड · 3,638 शब्द · ~20 min
El vino está agrio · स्पेनिशC1 एडवांस्ड · 3,802 शब्द · ~20 min
Le vin est acide · फ़्रेंचC1 एडवांस्ड · 4,050 शब्द · ~25 min
वाइन खट्टी है · हिन्दीC1 एडवांस्ड · 4,206 शब्द · ~25 min
Anggurnya Masam · इंडोनेशियाईC1 एडवांस्ड · 3,523 शब्द · ~20 min
Il vino è aspro · इतालवीC1 एडवांस्ड · 3,448 शब्द · ~20 min
ワインは酸っぱい · जापानीC1 एडवांस्ड
와인이 시다 · कोरियाईC1 एडवांस्ड · 2,983 शब्द · ~15 min
De wijn is zuur · डचC1 एडवांस्ड · 3,696 शब्द · ~20 min
Wino jest kwaśne · पोलिशC1 एडवांस्ड · 3,167 शब्द · ~20 min
O vinho está azedo · पुर्तगालीC1 एडवांस्ड · 3,622 शब्द · ~20 min
Vinul este acru · रोमानियाईC1 एडवांस्ड · 3,450 शब्द · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · थाईC1 एडवांस्ड
Şarap Ekşi · तुर्कीC1 एडवांस्ड · 2,798 शब्द · ~15 min
Rượu vang chua · वियतनामीC1 एडवांस्ड · 4,599 शब्द · ~25 min
酒是酸的 · चीनीC1 एडवांस्ड

सवाल

Der Wein ist sauer को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

जर्मन, अरबी, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल जर्मन का लेवल C1 एडवांस्ड है। अनुवाद में, अरबी, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C1 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 3,353 शब्द, 7 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–25 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

सिर्फ़ शुरुआत। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। किताब का बाकी हिस्सा, ऑडियो और डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) Reader के साथ मिलते हैं।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

The Wine Is Sour

कहानी की शुरुआत

भाषाएँ

सवाल

इस लेवल की और कहानियाँ