Original DuoText

The Wine Is Sour

O vinho está azedo

Uma vinícola perto de Mendoza, quatro dias antes de um casamento: o pai da noiva só fala espanhol, o pai do noivo só fala coreano, e entre eles está Mirta Kang, a intérprete com quem mesa nenhuma jamais se quebrou. Ela transforma cada grosseria em elogio e cada não em talvez. Após três dias, nenhum dos dois confia mais no outro, e a culpa é da cortesia dela.

C120 minInício grátis

Ler

O resto deste livro é para assinantes

O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.

Ver planos

Como começa

inglêsportuguês

Character

Personalidade

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

“O vinho está azedo”, disse o senhor Yoon.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

Ele disse isso em coreano, sem levantar a voz, como dizia tudo, e pôs a taça de volta sobre a toalha branca, exatamente no aro úmido que ela deixara ali. Na outra ponta da mesa, sob o caramanchão pelo qual a luz do meio-dia caía em manchas, Horacio Bianchi arqueou as sobrancelhas e não olhou para ele, mas para a mulher sentada entre os dois.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

Der Wein ist sauer · Alemão (original)C1 Avançado · 3.353 palavras · ~20 min
النبيذ حامض · ÁrabeC1 Avançado · 2.885 palavras · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · GregoC1 Avançado · 3.572 palavras · ~20 min
The Wine Is Sour · InglêsC1 Avançado · 3.638 palavras · ~20 min
El vino está agrio · EspanholC1 Avançado · 3.802 palavras · ~20 min
Le vin est acide · FrancêsC1 Avançado · 4.050 palavras · ~25 min
वाइन खट्टी है · HindiC1 Avançado · 4.206 palavras · ~25 min
Anggurnya Masam · IndonésioC1 Avançado · 3.523 palavras · ~20 min
Il vino è aspro · ItalianoC1 Avançado · 3.448 palavras · ~20 min
ワインは酸っぱい · JaponêsC1 Avançado
와인이 시다 · CoreanoC1 Avançado · 2.983 palavras · ~15 min
De wijn is zuur · HolandêsC1 Avançado · 3.696 palavras · ~20 min
Wino jest kwaśne · PolonêsC1 Avançado · 3.167 palavras · ~20 min
O vinho está azedo · PortuguêsC1 Avançado · 3.622 palavras · ~20 min
Vinul este acru · RomenoC1 Avançado · 3.450 palavras · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · TailandêsC1 Avançado
Şarap Ekşi · TurcoC1 Avançado · 2.798 palavras · ~15 min
Rượu vang chua · VietnamitaC1 Avançado · 4.599 palavras · ~25 min
酒是酸的 · ChinêsC1 Avançado

Perguntas

Em que línguas posso ler Der Wein ist sauer?

Alemão, árabe, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: árabe, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 3.353 palavras em 7 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

The Wine Is Sour

Como começa

Línguas

Perguntas

Mais histórias deste nível