ต้นฉบับของ DuoText

The Wine Is Sour

ไวน์นี้เปรี้ยว

ไร่ไวน์แห่งหนึ่งใกล้เมืองเมนโดซา สี่วันก่อนพิธีแต่งงาน พ่อของเจ้าสาวพูดแต่ภาษาสเปน พ่อของเจ้าบ่าวพูดแต่ภาษาเกาหลี และตรงกลางระหว่างทั้งสองคือมีร์ตา คัง ล่ามผู้ไม่เคยทำโต๊ะพังแม้แต่ตัวเดียว เธอเปลี่ยนทุกคำหยาบคายให้เป็นคำชม และเปลี่ยนทุกการปฏิเสธให้เป็นคำว่าอาจจะ ทว่าหลังผ่านไปสามวัน ชายทั้งสองกลับไม่ไว้ใจกันอีกต่อไป และความสุภาพของเธอนั่นเองที่เป็นต้นเหตุ

C120 minช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Character

บุคลิก

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

“ไวน์นี้เปรี้ยว” คุณยุนกล่าว

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

เขาพูดเป็นภาษาเกาหลีโดยไม่ขึ้นเสียง เหมือนอย่างที่เขาพูดทุกเรื่อง แล้ววางแก้วกลับลงบนผ้าปูโต๊ะสีขาว ตรงรอยเปียกเป็นวงที่มันทิ้งไว้พอดิบพอดี ณ อีกฟากหนึ่งของโต๊ะ ใต้ระแนงไม้เลื้อยที่มีแสงแดดเที่ยงวันส่องลอดลงมาเป็นดวง โอราซิโอ เบียงคีเลิกคิ้วขึ้น พลางมองไปยังผู้หญิงที่นั่งอยู่ตรงกลางระหว่างพวกเขา แทนที่จะมองเขา

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

Der Wein ist sauer · เยอรมัน (ต้นฉบับ)C1 สูง · 3,353 คำ · ~20 min
النبيذ حامض · อาหรับC1 สูง · 2,885 คำ · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · กรีกC1 สูง · 3,572 คำ · ~20 min
The Wine Is Sour · อังกฤษC1 สูง · 3,638 คำ · ~20 min
El vino está agrio · สเปนC1 สูง · 3,802 คำ · ~20 min
Le vin est acide · ฝรั่งเศสC1 สูง · 4,050 คำ · ~25 min
वाइन खट्टी है · ฮินดีC1 สูง · 4,206 คำ · ~25 min
Anggurnya Masam · อินโดนีเซียC1 สูง · 3,523 คำ · ~20 min
Il vino è aspro · อิตาลีC1 สูง · 3,448 คำ · ~20 min
ワインは酸っぱい · ญี่ปุ่นC1 สูง
와인이 시다 · เกาหลีC1 สูง · 2,983 คำ · ~15 min
De wijn is zuur · ดัตช์C1 สูง · 3,696 คำ · ~20 min
Wino jest kwaśne · โปแลนด์C1 สูง · 3,167 คำ · ~20 min
O vinho está azedo · โปรตุเกสC1 สูง · 3,622 คำ · ~20 min
Vinul este acru · โรมาเนียC1 สูง · 3,450 คำ · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · ไทยC1 สูง
Şarap Ekşi · ตุรกีC1 สูง · 2,798 คำ · ~15 min
Rượu vang chua · เวียดนามC1 สูง · 4,599 คำ · ~25 min
酒是酸的 · จีนC1 สูง

คำถาม

อ่าน Der Wein ist sauer ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ C1 สูง ในฉบับแปล อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ C1 สูง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 3,353 คำ ใน 7 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Wine Is Sour

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้