Oryginał DuoText

The Wine Is Sour

Wino jest kwaśne

Winnica pod Mendozą, cztery dni przed ślubem: ojciec panny młodej mówi tylko po hiszpańsku, ojciec pana młodego tylko po koreańsku, a między nimi siedzi Mirta Kang, tłumaczka, u której jeszcze nigdy żaden stół się nie załamał. Każdą opryskliwość zamienia w komplement, a każde „nie” w „być może”. Po trzech dniach obaj mężczyźni przestają sobie ufać, a winna wszystkiemu jest jej uprzejmość.

C120 minPoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

Character

Charakter

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

„Wino jest kwaśne” – powiedział pan Yoon.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

Powiedział to po koreańsku, nie podnosząc głosu, tak jak mówił wszystko, po czym odstawił kieliszek na biały obrus, dokładnie na wilgotny ślad, który zostawił tam wcześniej. Na drugim końcu stołu, pod pergolą, przez którą południowe światło sączyło się plamami, Horacio Bianchi uniósł brwi i spojrzał nie na niego, lecz na kobietę siedzącą między nimi.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Der Wein ist sauer · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3353 słów · ~20 min
النبيذ حامض · ArabskiC1 Zaawansowany · 2885 słów · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · GreckiC1 Zaawansowany · 3572 słów · ~20 min
The Wine Is Sour · AngielskiC1 Zaawansowany · 3638 słów · ~20 min
El vino está agrio · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3802 słów · ~20 min
Le vin est acide · FrancuskiC1 Zaawansowany · 4050 słów · ~25 min
वाइन खट्टी है · HindiC1 Zaawansowany · 4206 słów · ~25 min
Anggurnya Masam · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3523 słów · ~20 min
Il vino è aspro · WłoskiC1 Zaawansowany · 3448 słów · ~20 min
ワインは酸っぱい · JapońskiC1 Zaawansowany
와인이 시다 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2983 słów · ~15 min
De wijn is zuur · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3696 słów · ~20 min
Wino jest kwaśne · PolskiC1 Zaawansowany · 3167 słów · ~20 min
O vinho está azedo · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3622 słów · ~20 min
Vinul este acru · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3450 słów · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · TajskiC1 Zaawansowany
Şarap Ekşi · TureckiC1 Zaawansowany · 2798 słów · ~15 min
Rượu vang chua · WietnamskiC1 Zaawansowany · 4599 słów · ~25 min
酒是酸的 · ChińskiC1 Zaawansowany

Pytania

W jakich językach mogę czytać Der Wein ist sauer?

Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3353 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Wine Is Sour

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie