A Christmas Carol

อะคริสต์มาสแครอล

เรื่องราวที่มีชื่อเสียงทั้งหมดของชาลส์ ดิกเกนส์ เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย ในคืนก่อนวันคริสต์มาสที่หนาวจัด สครูจเฒ่าผู้ตระหนี่ตอบทุกคำพูดที่ใจดีด้วยคำว่า “เหลวไหล! ไร้สาระ!” คืนนั้นหุ้นส่วนที่ตายไปแล้วของเขาเดินผ่านประตูที่ล็อกไว้พร้อมโซ่ตรวนและนำคำเตือนมาให้ นั่นคือวิญญาณสามตนจะมา สิ่งที่พวกเขาแสดงให้สครูจเห็นคือโอกาสสุดท้ายของเขาที่จะหนีจากจุดจบเดียวกัน

A23 h 45 minเสียงช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Old Marley

มาร์ลีย์เฒ่า

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

มาร์ลีย์ตายแล้ว เราต้องเริ่มต้นด้วยเรื่องนั้น และไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย หลังจากงานศพ ชายสี่คนเขียนชื่อของพวกเขาในสมุดของโบสถ์ หนึ่งในนั้นคือสครูจ และนักธุรกิจทุกคนในลอนดอนก็เชื่อถือชื่อนั้น

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

ดังนั้นมาร์ลีย์เฒ่าจึงตายสนิทเหมือนตะปูตอกประตู แต่เดี๋ยวก่อน! ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าอะไรทำให้ตะปูที่ประตูตายได้ขนาดนั้น สำหรับผม ตะปูในโลงศพยังดูตายมากกว่าเยอะ

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

A Christmas Carol · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 20,615 คำ · ~3 h 45 min · เสียง
Eine Weihnachtsgeschichte · เยอรมันA2 ง่าย · 21,840 คำ · ~4 h · เสียง
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · กรีกA2 ง่าย · 19,829 คำ · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · สเปนA2 ง่าย · 20,070 คำ · ~3 h 45 min · เสียง
Un chant de Noël · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 24,258 คำ · ~4 h 30 min · เสียง
क्रिसमस कैरोल · ฮินดีA2 ง่าย · 22,454 คำ · ~4 h 15 min
Lagu Natal · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 18,612 คำ · ~3 h 30 min
Canto di Natale · อิตาลีA2 ง่าย · 21,116 คำ · ~4 h
クリスマス・キャロル · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
크리스마스 캐럴 · เกาหลีA2 ง่าย · 14,845 คำ · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · ดัตช์A2 ง่าย · 22,058 คำ · ~4 h
Opowieść wigilijna · โปแลนด์A2 ง่าย · 17,457 คำ · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · โปรตุเกสA2 ง่าย · 20,316 คำ · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · โรมาเนียA2 ง่าย · 20,483 คำ · ~3 h 45 min
อะคริสต์มาสแครอล · ไทยA2 ง่าย
Bir Noel Şarkısı · ตุรกีA2 ง่าย · 15,069 คำ · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · เวียดนามA2 ง่าย · 23,551 คำ · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · จีนA2 ง่าย

คำถาม

อ่าน A Christmas Carol ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 20,615 คำ ใน 9 บท ใช้เวลาอ่านราว 10 min – 4 h 30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

A Christmas Carol

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้