The Problem of Cell 13

I

I

Practically all those letters remaining in the alphabet after Augustus S. F. X. Van Dusen was named were afterward acquired by that gentleman in the course of a brilliant scientific career, and, being honorably acquired, were tacked on to the other end. His name, therefore, taken with all that belonged to it, was a wonderfully imposing structure. He was a Ph.D., an LL.D., an F.R.S., an M.D., and an M.D.S. He was also some other things—just what he himself couldn’t say—through recognition of his ability by various foreign educational and scientific institutions.

ऑगस्टस एस. एफ़. एक्स. वैन डूसेन का नाम रखे जाने के बाद वर्णमाला में जितने अक्षर बचे थे, लगभग वे सभी बाद में उन्हें अपने शानदार वैज्ञानिक जीवन के दौरान मिल गए, और चूँकि वे सम्मान से कमाए गए थे, इसलिए उन्हें नाम के दूसरे सिरे पर जोड़ दिया गया। इस तरह उनका नाम, अपनी सारी उपाधियों के साथ, एक बेहद प्रभावशाली इमारत जैसा था। वे पीएच.डी., एल.एल.डी., एफ़.आर.एस., एम.डी. और एम.डी.एस. थे। कई विदेशी शैक्षणिक और वैज्ञानिक संस्थाओं ने उनकी योग्यता को मान्यता दी थी, इसलिए उनके पास कुछ और उपाधियाँ भी थीं, पर कौन-सी, यह वे खुद भी नहीं बता सकते थे।

In appearance he was no less striking than in nomenclature. He was slender with the droop of the student in his thin shoulders and the pallor of a close, sedentary life on his clean-shaven face. His eyes wore a perpetual, forbidding squint—the squint of a man who studies little things—and when they could be seen at all through his thick spectacles, were mere slits of watery blue. But above his eyes was his most striking feature. This was a tall, broad brow, almost abnormal in height and width, crowned by a heavy shock of bushy, yellow hair. All these things conspired to give him a peculiar, almost grotesque, personality.

रूप-रंग में वे अपने नाम से कम अनोखे नहीं थे। वे दुबले-पतले थे। उनके पतले कंधों में विद्यार्थी जैसा झुकाव था और साफ़-सुथरी मुँडी हुई शक्ल पर बंद, बैठे रहने वाले जीवन का पीलापन था। उनकी आँखों में हमेशा एक रूखी-सी सिकुड़न रहती थी, जैसी छोटी-छोटी चीज़ों का अध्ययन करने वाले आदमी की होती है। मोटे चश्मे के पीछे जब वे दिखाई भी देती थीं, तो पानी जैसे नीले रंग की बस पतली लकीरें थीं। लेकिन उनकी आँखों के ऊपर उनकी सबसे खास बात थी। वह एक ऊँचा, चौड़ा माथा था, जो लंबाई और चौड़ाई में लगभग असामान्य था, और जिसके ऊपर घने, पीले बालों का भारी गुच्छा था। इन सब बातों ने मिलकर उन्हें एक अजीब, लगभग विचित्र व्यक्तित्व दे दिया था।