The Problem of Cell 13

I

I

Practically all those letters remaining in the alphabet after Augustus S. F. X. Van Dusen was named were afterward acquired by that gentleman in the course of a brilliant scientific career, and, being honorably acquired, were tacked on to the other end. His name, therefore, taken with all that belonged to it, was a wonderfully imposing structure. He was a Ph.D., an LL.D., an F.R.S., an M.D., and an M.D.S. He was also some other things—just what he himself couldn’t say—through recognition of his ability by various foreign educational and scientific institutions.

Hampir semua huruf yang tersisa dalam alfabet setelah Augustus S. F. X. Van Dusen diberi nama kemudian diperoleh oleh tuan ini selama karier ilmiahnya yang gemilang. Karena diperoleh dengan terhormat, huruf-huruf itu ditambahkan di belakang namanya. Maka namanya, bersama semua gelar yang menyertainya, menjadi bangunan yang sangat mengesankan. Ia seorang Ph.D., LL.D., F.R.S., M.D., dan M.D.S. Ia juga memiliki beberapa gelar lain, yang ia sendiri tidak tahu persis apa saja, karena kemampuannya diakui oleh berbagai lembaga pendidikan dan ilmiah di luar negeri.

In appearance he was no less striking than in nomenclature. He was slender with the droop of the student in his thin shoulders and the pallor of a close, sedentary life on his clean-shaven face. His eyes wore a perpetual, forbidding squint—the squint of a man who studies little things—and when they could be seen at all through his thick spectacles, were mere slits of watery blue. But above his eyes was his most striking feature. This was a tall, broad brow, almost abnormal in height and width, crowned by a heavy shock of bushy, yellow hair. All these things conspired to give him a peculiar, almost grotesque, personality.

Penampilannya sama mencolok dengan namanya. Tubuhnya kurus, dengan bahu tipis yang membungkuk seperti seorang pelajar, dan wajahnya yang bercukur bersih pucat karena hidup tertutup dan banyak duduk. Matanya selalu menyipit dengan kesan menyeramkan, seperti mata orang yang mempelajari hal-hal kecil. Kalau matanya terlihat sama sekali melalui kacamatanya yang tebal, matanya hanya berupa celah sempit berwarna biru berair. Namun di atas matanya terdapat ciri yang paling mencolok: dahi yang tinggi dan lebar, hampir tidak wajar tinggi dan lebarnya, dengan rambut kuning yang lebat dan berantakan di atasnya. Semua ini membuat kepribadiannya tampak aneh, nyaris menggelikan.