The Problem of Cell 13

I

I

Practically all those letters remaining in the alphabet after Augustus S. F. X. Van Dusen was named were afterward acquired by that gentleman in the course of a brilliant scientific career, and, being honorably acquired, were tacked on to the other end. His name, therefore, taken with all that belonged to it, was a wonderfully imposing structure. He was a Ph.D., an LL.D., an F.R.S., an M.D., and an M.D.S. He was also some other things—just what he himself couldn’t say—through recognition of his ability by various foreign educational and scientific institutions.

Casi todas las letras que quedaban en el alfabeto después de bautizar a Augustus S. F. X. Van Dusen las fue adquiriendo después este caballero a lo largo de una brillante carrera científica y, como las había conseguido honradamente, se las añadió al otro extremo del nombre. Su nombre, por tanto, con todo lo que le pertenecía, era una construcción admirablemente imponente. Era doctor en Filosofía, doctor en Derecho, miembro de la Royal Society, doctor en Medicina y doctor en Ciencias Médicas. También era otras cosas —ni él mismo sabía exactamente cuáles— por el reconocimiento de su talento por parte de varias instituciones educativas y científicas extranjeras.

In appearance he was no less striking than in nomenclature. He was slender with the droop of the student in his thin shoulders and the pallor of a close, sedentary life on his clean-shaven face. His eyes wore a perpetual, forbidding squint—the squint of a man who studies little things—and when they could be seen at all through his thick spectacles, were mere slits of watery blue. But above his eyes was his most striking feature. This was a tall, broad brow, almost abnormal in height and width, crowned by a heavy shock of bushy, yellow hair. All these things conspired to give him a peculiar, almost grotesque, personality.

Su aspecto no era menos llamativo que su nombre. Era delgado, con la caída de hombros propia del estudioso y la palidez de una vida encerrada y sedentaria en su rostro bien afeitado. Sus ojos tenían un entrecerrado perpetuo y poco amable, el de un hombre que estudia cosas pequeñas, y, cuando se podían ver a través de sus gruesas gafas, eran meras rendijas de un azul acuoso. Pero sobre los ojos estaba su rasgo más llamativo: una frente alta y ancha, casi anormal en altura y anchura, coronada por una espesa mata de pelo rubio y desordenado. Todo ello se combinaba para darle una personalidad peculiar, casi grotesca.