The Problem of Cell 13

I

I

Practically all those letters remaining in the alphabet after Augustus S. F. X. Van Dusen was named were afterward acquired by that gentleman in the course of a brilliant scientific career, and, being honorably acquired, were tacked on to the other end. His name, therefore, taken with all that belonged to it, was a wonderfully imposing structure. He was a Ph.D., an LL.D., an F.R.S., an M.D., and an M.D.S. He was also some other things—just what he himself couldn’t say—through recognition of his ability by various foreign educational and scientific institutions.

아우구스투스 S. F. X. 반 두젠이 이름을 얻은 뒤 알파벳에 남아 있던 글자는 거의 모두, 그가 눈부신 과학자의 길을 걷는 동안 차례로 그의 것이 되었다. 그 글자들은 명예롭게 얻은 것이었으므로 이름 뒤쪽에 붙었다. 그래서 그의 이름은 딸린 모든 것을 합치면 놀랄 만큼 위풍당당한 건물과 같았다. 그는 철학박사, 법학박사, 왕립학회 회원, 의학박사, 치의학박사였다. 여러 외국의 교육·과학 기관이 그의 능력을 인정해 준 덕분에 다른 직함도 몇 가지 더 있었지만, 정확히 무엇인지는 본인도 말하지 못했다.

In appearance he was no less striking than in nomenclature. He was slender with the droop of the student in his thin shoulders and the pallor of a close, sedentary life on his clean-shaven face. His eyes wore a perpetual, forbidding squint—the squint of a man who studies little things—and when they could be seen at all through his thick spectacles, were mere slits of watery blue. But above his eyes was his most striking feature. This was a tall, broad brow, almost abnormal in height and width, crowned by a heavy shock of bushy, yellow hair. All these things conspired to give him a peculiar, almost grotesque, personality.

그의 외모는 이름만큼이나 눈에 띄었다. 그는 몸이 말랐고, 가느다란 어깨는 학자답게 처져 있었으며, 말끔히 면도한 얼굴은 집 안에 틀어박혀 지내는 사람처럼 창백했다. 그의 눈은 늘 무섭게 찡그린 모습이었다. 작은 것들을 연구하는 사람의 찡그림이었다. 두꺼운 안경 너머로 눈이 보일 때에도 그것은 물기 어린 푸른 실눈에 불과했다. 그러나 눈 위에 그의 가장 눈에 띄는 특징이 있었다. 높고 넓은 이마였는데, 높이도 너비도 거의 비정상적이었고, 그 위에는 숱 많고 덥수룩한 노란 머리카락이 얹혀 있었다. 이 모든 것이 합쳐져 그는 기묘하고 거의 우스꽝스러운 인상을 풍겼다.