The Problem of Cell 13

I

I

Practically all those letters remaining in the alphabet after Augustus S. F. X. Van Dusen was named were afterward acquired by that gentleman in the course of a brilliant scientific career, and, being honorably acquired, were tacked on to the other end. His name, therefore, taken with all that belonged to it, was a wonderfully imposing structure. He was a Ph.D., an LL.D., an F.R.S., an M.D., and an M.D.S. He was also some other things—just what he himself couldn’t say—through recognition of his ability by various foreign educational and scientific institutions.

Augustus S. F. X. Van Dusen’e bu ad verildikten sonra alfabede kalan harflerin neredeyse hepsini, bu beyefendi parlak bir bilim kariyeri boyunca kendisi edindi. Bu harfler onurlu bir biçimde kazanıldığı için de adının öbür ucuna eklendi. Bu yüzden adı, ona ait her şeyle birlikte düşünüldüğünde, etkileyici bir yapıydı. O bir Ph.D., bir LL.D., bir F.R.S., bir M.D. ve bir M.D.S. idi. Yabancı eğitim ve bilim kurumlarının yeteneğini tanıması sayesinde başka unvanları da vardı, ama bunların tam olarak neler olduğunu kendisi bile söyleyemezdi.

In appearance he was no less striking than in nomenclature. He was slender with the droop of the student in his thin shoulders and the pallor of a close, sedentary life on his clean-shaven face. His eyes wore a perpetual, forbidding squint—the squint of a man who studies little things—and when they could be seen at all through his thick spectacles, were mere slits of watery blue. But above his eyes was his most striking feature. This was a tall, broad brow, almost abnormal in height and width, crowned by a heavy shock of bushy, yellow hair. All these things conspired to give him a peculiar, almost grotesque, personality.

Görünüşü de adı kadar dikkat çekiciydi. İncecik bir adamdı; ince omuzlarında bir öğrencinin çökük duruşu, tıraşlı yüzünde ise kapalı, hareketsiz bir yaşamın solgunluğu vardı. Gözlerinde sürekli, itici bir kısıklık vardı; küçük şeyleri inceleyen bir adamın kısık bakışı. Kalın gözlüklerinin ardından görülebildiği zaman da gözleri sulu mavi birer çizgiden ibaretti. Ama gözlerinin üstünde en çarpıcı özelliği duruyordu. Bu, boyu da eni de neredeyse olağandışı olan, uzun ve geniş bir alındı; üstünde gür, sarı, kabarık bir saç yığını vardı. Bütün bunlar ona tuhaf, neredeyse acayip bir kişilik kazandırıyordu.