The Problem of Cell 13

I

I

Practically all those letters remaining in the alphabet after Augustus S. F. X. Van Dusen was named were afterward acquired by that gentleman in the course of a brilliant scientific career, and, being honorably acquired, were tacked on to the other end. His name, therefore, taken with all that belonged to it, was a wonderfully imposing structure. He was a Ph.D., an LL.D., an F.R.S., an M.D., and an M.D.S. He was also some other things—just what he himself couldn’t say—through recognition of his ability by various foreign educational and scientific institutions.

オーガスタス・S・F・X・ヴァン・デューゼンという名前がつけられたあと、アルファベットにはほとんどの文字が残っていた。その残りの文字は、この紳士が輝かしい科学者としての経歴を重ねる中で、のちにほぼすべて手に入れ、正当に得たものとして名前の後ろにつけ加えられた。そのため、彼の名前は肩書きをすべて含めると、実に堂々としたものになっていた。彼は哲学博士であり、法学博士であり、王立協会会員であり、医学博士であり、さらに歯科外科医学博士でもあった。そのほかにも、いくつもの外国の教育機関や学術機関がその才能を認めて与えた肩書きがあったが、それが何なのかは本人にも言えなかった。

In appearance he was no less striking than in nomenclature. He was slender with the droop of the student in his thin shoulders and the pallor of a close, sedentary life on his clean-shaven face. His eyes wore a perpetual, forbidding squint—the squint of a man who studies little things—and when they could be seen at all through his thick spectacles, were mere slits of watery blue. But above his eyes was his most striking feature. This was a tall, broad brow, almost abnormal in height and width, crowned by a heavy shock of bushy, yellow hair. All these things conspired to give him a peculiar, almost grotesque, personality.

外見も名前に負けず目を引いた。体は細く、薄い肩には学者らしい猫背があり、ひげのない顔には、屋内にこもった生活を送る人の青白さがあった。目はいつも人を寄せつけないように細められていた。小さなものを調べる人の目つきだ。厚い眼鏡の奥にその目が見えたとしても、水っぽい青色の細い線にしか見えなかった。だが、目の上にこそ最も目立つ特徴があった。高さも幅も異常なほどの、背の高い広い額で、その上にはふさふさとした黄色い髪が豊かに乗っていた。こうしたものが合わさって、彼には独特で、ほとんど奇妙とも言える雰囲気があった。