Chuyển đến nội dung

Truyện sáng tác của DuoText

Three True Things

Ba điều có thật

Tại một ngôi làng miền núi vùng Mani, ngay giữa vụ thu hoạch ô liu, một người đàn ông ai cũng biết nhưng chẳng ai ưa qua đời, còn bà quả phụ thì suốt hai ngày không nói một lời. Marigo Mavrogeni, người phụ nữ khóc mướn cuối cùng của vùng, có một nguyên tắc: Một bài ca khóc người chết cần ba điều có thật, nếu không người đã khuất sẽ không lắng nghe. Trái lại, người con trai từ Chicago về chỉ có một mẩu giấy toàn những lời ngọt ngào và vỏn vẹn năm phút. Marigo tìm thấy hai điều trong làng. Điều thứ ba, người ta không thể tìm thấy bằng cách cố công kiếm tìm.

C120 minPhần đầu miễn phí

Đọc

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The Envelope

Phong bì

Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.

Marigo Mavrogeni lái xe lên núi, hệt như cách bà vẫn lái xe lên các ngọn núi suốt ba mươi mốt năm qua: mở toang cửa sổ và một tay giữ cần phanh tay, bởi bộ phanh của chiếc xe Suzuki màu trắng vốn có ý kiến riêng đối với các đoạn dốc. Đó là một buổi chiều thứ Tư giữa tháng Mười Một, vừa qua hai giờ. Dưới những gốc ô liu ở hai bên đường, các tấm lưới giăng ra trải rộng như những tấm khăn trải bàn màu xám cho một bữa tiệc chưa ai loan báo; còn tít trên cao, nơi việc thu hoạch đã bắt đầu, đàn ông đứng trên những chiếc thang, dùng những chiếc cào nhỏ bằng nhựa chải từng cành cây.

Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.

Làng Petrovouni gồm một ngôi nhà tháp, một nhà thờ, một kafenion, một cửa tiệm và chừng bốn mươi nóc nhà, mà vào mùa đông thì một nửa bỏ trống. Bà nhận ra nhà Kourakis nhờ chiếc xe đỗ phía trước, một chiếc xe thuê màu bạc dán đề can của hãng cho thuê trên kính sau. Trên con đường này, nó nổi bật hệt như một chiếc cà vạt thắt trên cổ một con lừa.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Drei wahre Dinge · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.438 từ · ~20 min
  • ثلاثة أشياء حقيقية · Tiếng Ả RậpC1 Nâng cao · 2.834 từ · ~15 min
  • Τρία αληθινά πράγματα · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.514 từ · ~20 min
  • Three True Things · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.600 từ · ~20 min
  • Tres cosas verdaderas · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.694 từ · ~20 min
  • Trois vérités · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.992 từ · ~20 min
  • तीन सच्ची बातें · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 4.120 từ · ~25 min
  • Tiga Hal Nyata · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.292 từ · ~20 min
  • Tre cose vere · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.510 từ · ~20 min
  • 三つの真実 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 세 가지 진실한 일 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.680 từ · ~15 min
  • Drie ware dingen · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.696 từ · ~20 min
  • Trzy prawdziwe rzeczy · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 3.079 từ · ~15 min
  • Três coisas verdadeiras · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.516 từ · ~20 min
  • Trei lucruri adevărate · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.426 từ · ~20 min
  • ความจริงสามประการ · Tiếng TháiC1 Nâng cao
  • Üç Gerçek Şey · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.635 từ · ~15 min
  • Ba điều có thật · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.806 từ · ~25 min
  • 三件真事 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Drei wahre Dinge bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.438 từ trong 5 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ