DuoText मौलिक
Three True Things
तीन सच्ची बातें
मानी के एक पहाड़ी गाँव में, जैतून की कटाई के बीच, एक ऐसे व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है जिसे सब जानते थे पर कोई पसंद नहीं करता था, और उसकी विधवा ने दो दिनों से एक शब्द भी नहीं बोला है। इलाके की आखिरी विलाप गाने वाली, मारिगो मावरोगेनी का एक नियम है: विलाप-गीत में तीन सच्ची बातें होनी चाहिए, वरना मृतक सुनता नहीं है। दूसरी ओर, शिकागो से आए बेटे के पास प्रशंसा से भरी एक पर्ची और पाँच मिनट का समय है। तीन में से दो बातें मारिगो को गाँव में मिल जाती हैं। तीसरी बात ढूँढ़ने से नहीं मिलती।
C120 minशुरुआत मुफ़्त
इस किताब का बाकी हिस्सा सब्सक्राइबर्स के लिए है
शुरुआत मुफ़्त है। Reader से आप सब्सक्राइबर किताबें पूरी पढ़ते हैं, साथ में उनका नैरेशन और ज़्यादा शब्द-अर्थ।
कहानी की शुरुआत
The Envelope
लिफ़ाफ़ा
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
मारिगो मावरोगेनी वैसे ही गाड़ी चलाकर पहाड़ पर चढ़ रही थी, जैसे वह इकतीस वर्षों से पहाड़ों पर चढ़ती आई थी: खुली खिड़की और एक हाथ हैंडब्रेक पर, क्योंकि उसकी सफ़ेद सुज़ुकी के ब्रेक ढलानों पर अपनी ही मनमर्ज़ी चलाते थे। बुधवार का दिन था, मध्य नवंबर, दोपहर के दो बजे के कुछ ही बाद का समय। सड़क के दोनों ओर जैतून के पेड़ों के नीचे जाल बिछे थे, जैसे किसी ऐसे उत्सव के लिए धूसर मेज़पोश फैलाए गए हों जिसका अब तक किसी ने ऐलान न किया हो, और ऊपर की ओर, जहाँ कटाई शुरू हो चुकी थी, आदमी सीढ़ियों पर खड़े छोटे प्लास्टिक के रेक से डालियों में कंघी-सी फिरा रहे थे।
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
पेत्रोवूनी एक बुर्ज-नुमा मकान, एक गिरजाघर, एक कफ़ेनियोन, एक दुकान और लगभग चालीस घरों का गाँव था, जिनमें से आधे सर्दियों में खाली रहते थे। कूराकिस का घर उसने सामने खड़ी गाड़ी से पहचान लिया, जो एक चाँदी के रंग की किराए की कार थी और जिसके पिछले शीशे पर किराए की कंपनी का स्टिकर लगा था। उस सड़क पर वह गाड़ी गधे के गले में बंधी टाई की तरह अलग ही नज़र आ रही थी।
भाषाएँ
- Drei wahre Dinge · जर्मन (मूल)C1 एडवांस्ड · 3,438 शब्द · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · अरबीC1 एडवांस्ड · 2,834 शब्द · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · यूनानीC1 एडवांस्ड · 3,514 शब्द · ~20 min
- Three True Things · अंग्रेज़ीC1 एडवांस्ड · 3,600 शब्द · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · स्पेनिशC1 एडवांस्ड · 3,694 शब्द · ~20 min
- Trois vérités · फ़्रेंचC1 एडवांस्ड · 3,992 शब्द · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · हिन्दीC1 एडवांस्ड · 4,120 शब्द · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · इंडोनेशियाईC1 एडवांस्ड · 3,292 शब्द · ~20 min
- Tre cose vere · इतालवीC1 एडवांस्ड · 3,510 शब्द · ~20 min
- 三つの真実 · जापानीC1 एडवांस्ड
- 세 가지 진실한 일 · कोरियाईC1 एडवांस्ड · 2,680 शब्द · ~15 min
- Drie ware dingen · डचC1 एडवांस्ड · 3,696 शब्द · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · पोलिशC1 एडवांस्ड · 3,079 शब्द · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · पुर्तगालीC1 एडवांस्ड · 3,516 शब्द · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · रोमानियाईC1 एडवांस्ड · 3,426 शब्द · ~20 min
- ความจริงสามประการ · थाईC1 एडवांस्ड
- Üç Gerçek Şey · तुर्कीC1 एडवांस्ड · 2,635 शब्द · ~15 min
- Ba điều có thật · वियतनामीC1 एडवांस्ड · 4,806 शब्द · ~25 min
- 三件真事 · चीनीC1 एडवांस्ड
अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
Drei wahre Dinge को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
जर्मन, अरबी, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल जर्मन का लेवल C1 एडवांस्ड है। अनुवाद में, अरबी, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C1 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 3,438 शब्द, 5 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–25 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
सिर्फ़ शुरुआत। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। किताब का बाकी हिस्सा, ऑडियो और डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) Reader के साथ मिलते हैं।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
