DuoText 原创
Three True Things
三件真事
在马尼半岛的一座山村里,正值橄榄采收时节,一个所有人都认识、却没人喜欢的男人去世了,他的遗孀已经两天没说一句话。当地最后的职业挽歌妇马里戈·马夫罗根尼有一条规矩:一首挽歌需要三件真事,否则死者不会倾听。然而,从芝加哥赶回来的儿子却拿着一张写满客套赞美之词的纸条,并且只给了五分钟时间。其中两件事,马里戈在村里找到了。至于第三件,靠四处寻觅是找不来的。
C120 min开头免费
本书其余部分仅供订阅用户阅读
开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容,还有其朗读和更多词义查询。
故事开头
The Envelope
信封
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
马里戈·马夫罗根尼开着车往山上驶去,正如她三十一年来一直做的那样:开着车窗,一只手搭在手刹上,因为她那辆白色铃木的刹车在应对坡道时向来很有自己的主见。那是十一月中旬的一个星期三,刚过两点。道路两侧的橄榄树下铺开了网,像是一张张灰色的桌布,准备迎接一场尚未有人宣布的宴席;再往高处,采收已经开始,男人们站在梯子上,用小塑料耙梳理着树枝。
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
佩特罗武尼由一座塔楼、一座教堂、一家卡菲尼翁咖啡馆、一家杂货铺以及大约四十栋房屋组成,其中半数在冬天都是空关着的。她凭着门前停着的一辆车认出了库拉基斯家,那是一辆银色的租用车,后车窗上贴着租车公司的贴纸。在这条街上,它扎眼得就像给驴戴了条领带。
语言
- Drei wahre Dinge · 德语 (原文)C1 高级 · 3,438 个词 · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · 阿拉伯语C1 高级 · 2,834 个词 · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · 希腊语C1 高级 · 3,514 个词 · ~20 min
- Three True Things · 英语C1 高级 · 3,600 个词 · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · 西班牙语C1 高级 · 3,694 个词 · ~20 min
- Trois vérités · 法语C1 高级 · 3,992 个词 · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · 印地语C1 高级 · 4,120 个词 · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,292 个词 · ~20 min
- Tre cose vere · 意大利语C1 高级 · 3,510 个词 · ~20 min
- 三つの真実 · 日语C1 高级
- 세 가지 진실한 일 · 韩语C1 高级 · 2,680 个词 · ~15 min
- Drie ware dingen · 荷兰语C1 高级 · 3,696 个词 · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · 波兰语C1 高级 · 3,079 个词 · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · 葡萄牙语C1 高级 · 3,516 个词 · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,426 个词 · ~20 min
- ความจริงสามประการ · 泰语C1 高级
- Üç Gerçek Şey · 土耳其语C1 高级 · 2,635 个词 · ~15 min
- Ba điều có thật · 越南语C1 高级 · 4,806 个词 · ~25 min
- 三件真事 · 中文C1 高级
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Drei wahre Dinge》可以用哪些语言阅读?
德语、阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
德语原文的难度为 C1 高级。 译本中,阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,438 个词,共 5 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需订阅 Reader。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
