DuoText オリジナル
Three True Things
三つの真実
マニの山村で、オリーブの収穫のさなかに、誰もが知っていて誰からも好かれていなかった男が世を去った。その未亡人は二日前から一言も口をきいていない。この地で最後の泣き女であるマリゴ・マヴロゲニには、一つの決まり事があった。哀悼歌には三つの真実が必要で、そうでなければ死者は耳を傾けない、というものだ。それに対してシカゴから戻った息子が用意したのは、美辞麗句ばかりが並んだメモと五分の時間だった。三つのうち二つは、マリゴも村で見つけることができた。だが三つ目は、探そうとして見つかるものではなかった。
C120 min冒頭は無料
この本の続きは購読者向けです
冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。
物語の冒頭
The Envelope
封筒
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
マリゴ・マヴロゲニは、この三十一年間ずっとそうしてきたように山道を登っていった。窓を開け、片手をサイドブレーキに添えていた。白いスズキのブレーキには、坂道に対して独自の意見があったからだ。十一月中旬の水曜日、午後二時を少し過ぎた頃だった。道路の左右にあるオリーブの木の下にはネットが一面に広げられ、まだ誰も告知していない宴の灰色のテーブルクロスのようだった。さらに上方のすでに収穫が始まった場所では、男たちが梯子の上に立ち、小さなプラスチック製の熊手で枝を梳いていた。
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
ペトロヴーニは、一つの塔屋、一つの教会、一つのカフェニオン、一軒の店、そして冬には半分が空き家になる四十軒ほどの家から成っていた。クラキス家の屋敷は、その前に停まっていた車ですぐに分かった。銀色のレンタカーで、リヤウィンドウにはレンタカー会社のステッカーが貼られていた。この通りにあっては、ロバにネクタイを締めたような目立ち方をしていた。
言語
- Drei wahre Dinge · ドイツ語 (原文)C1 上級 · 3,438語 · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · アラビア語C1 上級 · 2,834語 · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · ギリシャ語C1 上級 · 3,514語 · ~20 min
- Three True Things · 英語C1 上級 · 3,600語 · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · スペイン語C1 上級 · 3,694語 · ~20 min
- Trois vérités · フランス語C1 上級 · 3,992語 · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · ヒンディー語C1 上級 · 4,120語 · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · インドネシア語C1 上級 · 3,292語 · ~20 min
- Tre cose vere · イタリア語C1 上級 · 3,510語 · ~20 min
- 三つの真実 · 日本語C1 上級
- 세 가지 진실한 일 · 韓国語C1 上級 · 2,680語 · ~15 min
- Drie ware dingen · オランダ語C1 上級 · 3,696語 · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · ポーランド語C1 上級 · 3,079語 · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · ポルトガル語C1 上級 · 3,516語 · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · ルーマニア語C1 上級 · 3,426語 · ~20 min
- ความจริงสามประการ · タイ語C1 上級
- Üç Gerçek Şey · トルコ語C1 上級 · 2,635語 · ~15 min
- Ba điều có thật · ベトナム語C1 上級 · 4,806語 · ~25 min
- 三件真事 · 中国語C1 上級
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Drei wahre Dingeは何語で読めますか?
ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はC1 上級です。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,438語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
