ข้ามไปยังเนื้อหา

ต้นฉบับของ DuoText

Three True Things

ความจริงสามประการ

ในหมู่บ้านบนภูเขาแถบมานี ท่ามกลางฤดูเก็บเกี่ยวผลมะกอก ชายคนหนึ่งที่ทุกคนรู้จักแต่ไม่มีใครชอบได้เสียชีวิตลง ส่วนหญิงม่ายของเขาก็ไม่ยอมเอ่ยปากพูดอะไรเลยมาสองวันแล้ว มาริโก มาฟโรเยนี หญิงขับลำนำคร่ำครวญคนสุดท้ายของแถบนั้น มีกฎอยู่ข้อหนึ่งว่า ลำนำคร่ำครวญจำเป็นต้องมีความจริงสามประการ มิฉะนั้นคนตายจะไม่ยอมรับฟัง ทว่าลูกชายที่มาจากชิคาโกกลับมีกระดาษจดถ้อยคำเยินยอเต็มแผ่นพร้อมเวลาเพียงห้านาที สองในสามสิ่งนั้นมาริโกหาได้ในหมู่บ้าน แต่สิ่งประการที่สามไม่ใช่สิ่งที่จะพบได้ด้วยการออกตามหา

C120 minช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

The Envelope

ซองจดหมาย

Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.

มาริโก มาฟโรเยนี ขับรถขึ้นเขาไปเหมือนที่เคยทำมาตลอด 31 ปี ด้วยการเปิดหน้าต่างและวางมือข้างหนึ่งไว้บนเบรกมือ เพราะเบรกของรถซูซูกิสีขาวคันนี้มักมีความเห็นเป็นของตัวเองเสมอเมื่อเจอทางลาดชัน ตอนนั้นเป็นวันพุธ กลางเดือนพฤศจิกายน หลังบ่ายสองโมงเล็กน้อย ใต้ต้นมะกอกสองฟากถนนมีตาข่ายปูแผ่กว้าง คล้ายผ้าปูโต๊ะสีเทาสำหรับงานเลี้ยงที่ยังไม่มีใครป่าวร้อง และลึกลงไปด้านบนที่เริ่มเก็บเกี่ยวแล้ว พวกผู้ชายต่างยืนอยู่บนบันได พลางสางกิ่งไม้อย่างขะมักเขม้นด้วยคราดพลาสติกอันเล็ก

Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.

เปโตรวูนีประกอบด้วยบ้านหอคอยหนึ่งหลัง โบสถ์หนึ่งแห่ง คาเฟนีออนหนึ่งร้าน ร้านค้าหนึ่งร้าน และบ้านเรือนอีกราว 40 หลัง ซึ่งในฤดูหนาวมักถูกทิ้งร้างไปครึ่งหนึ่ง เธอจำบ้านของตระกูลคูราคิสได้จากรถคันหนึ่งข้างหน้า มันเป็นรถเช่าสีเงินที่มีสติกเกอร์ของบริษัทให้เช่าติดอยู่บนกระจกหลัง บนถนนสายนี้ รถคันนั้นจึงดูสะดุดตาราวกับเนกไทบนตัวลา

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Drei wahre Dinge · เยอรมัน (ต้นฉบับ)C1 สูง · 3,438 คำ · ~20 min
  • ثلاثة أشياء حقيقية · อาหรับC1 สูง · 2,834 คำ · ~15 min
  • Τρία αληθινά πράγματα · กรีกC1 สูง · 3,514 คำ · ~20 min
  • Three True Things · อังกฤษC1 สูง · 3,600 คำ · ~20 min
  • Tres cosas verdaderas · สเปนC1 สูง · 3,694 คำ · ~20 min
  • Trois vérités · ฝรั่งเศสC1 สูง · 3,992 คำ · ~20 min
  • तीन सच्ची बातें · ฮินดีC1 สูง · 4,120 คำ · ~25 min
  • Tiga Hal Nyata · อินโดนีเซียC1 สูง · 3,292 คำ · ~20 min
  • Tre cose vere · อิตาลีC1 สูง · 3,510 คำ · ~20 min
  • 三つの真実 · ญี่ปุ่นC1 สูง
  • 세 가지 진실한 일 · เกาหลีC1 สูง · 2,680 คำ · ~15 min
  • Drie ware dingen · ดัตช์C1 สูง · 3,696 คำ · ~20 min
  • Trzy prawdziwe rzeczy · โปแลนด์C1 สูง · 3,079 คำ · ~15 min
  • Três coisas verdadeiras · โปรตุเกสC1 สูง · 3,516 คำ · ~20 min
  • Trei lucruri adevărate · โรมาเนียC1 สูง · 3,426 คำ · ~20 min
  • ความจริงสามประการ · ไทยC1 สูง
  • Üç Gerçek Şey · ตุรกีC1 สูง · 2,635 คำ · ~15 min
  • Ba điều có thật · เวียดนามC1 สูง · 4,806 คำ · ~25 min
  • 三件真事 · จีนC1 สูง

อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Drei wahre Dinge ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ C1 สูง ในฉบับแปล อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ C1 สูง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 3,438 คำ ใน 5 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้