Aller au contenu

Original DuoText

Three True Things

Trois vérités

Dans un village de montagne du Magne, en pleine récolte des olives, meurt un homme que tout le monde connaissait et que personne n'aimait, et sa veuve n'a pas dit un mot depuis deux jours. Marigo Mavrogeni, la dernière pleureuse de la région, a une règle : une déploration exige trois vérités, sans quoi le mort n'écoute pas. Le fils venu de Chicago a en revanche une note pleine de gentillesses et cinq minutes devant lui. Deux de ces vérités, Marigo les trouve au village. La troisième ne se trouve pas en cherchant.

C120 minDébut gratuit

Lire

La suite de ce livre est réservée aux abonnés

Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.

Voir les offres

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Envelope

L'enveloppe

Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.

Marigo Mavrogeni monta la côte comme elle gravissait les montagnes depuis trente et un ans : la vitre baissée et une main sur le frein à main, car les freins de sa Suzuki blanche avaient leur propre avis sur les pentes. C'était un mercredi, vers la mi-novembre, peu après quatorze heures. Sous les oliviers, de part et d'autre de la route, les filets s'étendaient comme des nappes grises pour une fête que personne n'avait encore annoncée, et plus haut, là où la récolte avait déjà commencé, des hommes juchés sur des échelles peignaient les branches avec de petits râteaux en plastique.

Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.

Petrovouni se composait d'une maison-tour, d'une église, d'un kafenion, d'une épicerie et d'une quarantaine de maisons dont la moitié restait vide en hiver. Elle reconnut la maison des Kourakis à la voiture garée devant, une berline argentée de location arborant l'autocollant de l'agence sur la lunette arrière. Dans cette ruelle, elle détonnait comme une cravate au cou d'un âne.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Drei wahre Dinge · Allemand (original)C1 Avancé · 3 438 mots · ~20 min
  • ثلاثة أشياء حقيقية · ArabeC1 Avancé · 2 834 mots · ~15 min
  • Τρία αληθινά πράγματα · GrecC1 Avancé · 3 514 mots · ~20 min
  • Three True Things · AnglaisC1 Avancé · 3 600 mots · ~20 min
  • Tres cosas verdaderas · EspagnolC1 Avancé · 3 694 mots · ~20 min
  • Trois vérités · FrançaisC1 Avancé · 3 992 mots · ~20 min
  • तीन सच्ची बातें · HindiC1 Avancé · 4 120 mots · ~25 min
  • Tiga Hal Nyata · IndonésienC1 Avancé · 3 292 mots · ~20 min
  • Tre cose vere · ItalienC1 Avancé · 3 510 mots · ~20 min
  • 三つの真実 · JaponaisC1 Avancé
  • 세 가지 진실한 일 · CoréenC1 Avancé · 2 680 mots · ~15 min
  • Drie ware dingen · NéerlandaisC1 Avancé · 3 696 mots · ~20 min
  • Trzy prawdziwe rzeczy · PolonaisC1 Avancé · 3 079 mots · ~15 min
  • Três coisas verdadeiras · PortugaisC1 Avancé · 3 516 mots · ~20 min
  • Trei lucruri adevărate · RoumainC1 Avancé · 3 426 mots · ~20 min
  • ความจริงสามประการ · ThaïC1 Avancé
  • Üç Gerçek Şey · TurcC1 Avancé · 2 635 mots · ~15 min
  • Ba điều có thật · VietnamienC1 Avancé · 4 806 mots · ~25 min
  • 三件真事 · ChinoisC1 Avancé

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Drei wahre Dinge ?

Allemand, arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 438 mots en 5 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau