Oryginał DuoText
Three True Things
Trzy prawdziwe rzeczy
W górskiej wiosce na półwyspie Mani, w samym środku zbiorów oliwek, umiera człowiek, którego wszyscy znali, lecz nikt nie lubił, a jego wdowa od dwóch dni nie rzekła ani słowa. Marigo Mavrogeni, ostatnia płaczka w okolicy, trzyma się jednej zasady: pieśń żałobna wymaga trzech prawdziwych rzeczy, inaczej zmarły nie słucha. Z kolei syn z Chicago przywiózł kartkę pełną samych uprzejmości i ma zaledwie pięć minut. Dwie z trzech rzeczy Marigo znajduje we wsi. Trzeciej nie sposób znaleźć, szukając.
C120 minPoczątek za darmo
Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów
Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.
Jak się zaczyna
The Envelope
Koperta
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni wjeżdżała pod górę tak, jak robiła to od trzydziestu jeden lat: z otwartym oknem i dłonią spoczywającą na hamulcu ręcznym, gdyż hamulce jej białego suzuki miały na temat stromizn własne zdanie. Była środa, połowa listopada, krótko po czternastej. Pod drzewami oliwnymi po obu stronach drogi leżały rozpostarte siatki, niczym szare obrusy na ucztę, której nikt jeszcze nie zapowiedział, a wyżej, gdzie zbiory już się rozpoczęły, na drabinach stali mężczyźni i wyczesywali gałęzie małymi plastikowymi grabkami.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni składało się z ufortyfikowanego domu wieżowego, kościoła, kafenionu, sklepu oraz około czterdziestu domów, z których zimą połowa stała pusta. Dom Kourakisów rozpoznała po stojącym przed nim samochodzie — srebrnym aucie z wypożyczalni, z naklejką firmową na tylnej szybie. Na tej uliczce rzucał się w oczy niczym krawat na szyi osła.
Języki
- Drei wahre Dinge · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3438 słów · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · ArabskiC1 Zaawansowany · 2834 słów · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · GreckiC1 Zaawansowany · 3514 słów · ~20 min
- Three True Things · AngielskiC1 Zaawansowany · 3600 słów · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3694 słów · ~20 min
- Trois vérités · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3992 słów · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · HindiC1 Zaawansowany · 4120 słów · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3292 słów · ~20 min
- Tre cose vere · WłoskiC1 Zaawansowany · 3510 słów · ~20 min
- 三つの真実 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 세 가지 진실한 일 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2680 słów · ~15 min
- Drie ware dingen · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3696 słów · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · PolskiC1 Zaawansowany · 3079 słów · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3516 słów · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3426 słów · ~20 min
- ความจริงสามประการ · TajskiC1 Zaawansowany
- Üç Gerçek Şey · TureckiC1 Zaawansowany · 2635 słów · ~15 min
- Ba điều có thật · WietnamskiC1 Zaawansowany · 4806 słów · ~25 min
- 三件真事 · ChińskiC1 Zaawansowany
Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Drei wahre Dinge?
Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3438 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
