Original DuoText
Three True Things
Três coisas verdadeiras
Em uma aldeia nas montanhas de Mani, em plena colheita de azeitonas, morre um homem que todos conheciam e de quem ninguém gostava, e sua viúva não diz uma palavra há dois dias. Marigo Mavrogeni, a última carpideira da região, tem uma regra: uma lamentação precisa de três coisas verdadeiras, senão o morto não escuta. Já o filho que veio de Chicago tem um papel cheio de gentilezas e cinco minutos de tempo. Duas dessas coisas Marigo descobre na aldeia. A terceira não se encontra procurando.
C120 minInício grátis
O resto deste livro é para assinantes
O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.
Como começa
The Envelope
O envelope
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni subia a montanha como fazia há trinta e um anos: com a janela aberta e uma mão no freio de mão, porque os freios do seu Suzuki branco tinham opinião própria sobre subidas. Era quarta-feira, meados de novembro, pouco depois das duas. Sob as oliveiras, à esquerda e à direita da estrada, estendiam-se as redes, toalhas cinzentas para uma festa que ninguém ainda havia anunciado; mais acima, onde a colheita já começara, homens em pé sobre escadas penteavam os galhos com pequenos ancinhos de plástico.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni resumia-se a uma torre de pedra, uma igreja, um kafenion, uma mercearia e cerca de quarenta casas, das quais metade ficava vazia no inverno. Reconheceu a casa dos Kourakis pelo carro à frente, um automóvel prateado de aluguel com o adesivo da locadora no vidro traseiro. Naquela rua, ele se destacava como uma gravata num burro.
Línguas
- Drei wahre Dinge · Alemão (original)C1 Avançado · 3.438 palavras · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · ÁrabeC1 Avançado · 2.834 palavras · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · GregoC1 Avançado · 3.514 palavras · ~20 min
- Three True Things · InglêsC1 Avançado · 3.600 palavras · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · EspanholC1 Avançado · 3.694 palavras · ~20 min
- Trois vérités · FrancêsC1 Avançado · 3.992 palavras · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · HindiC1 Avançado · 4.120 palavras · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · IndonésioC1 Avançado · 3.292 palavras · ~20 min
- Tre cose vere · ItalianoC1 Avançado · 3.510 palavras · ~20 min
- 三つの真実 · JaponêsC1 Avançado
- 세 가지 진실한 일 · CoreanoC1 Avançado · 2.680 palavras · ~15 min
- Drie ware dingen · HolandêsC1 Avançado · 3.696 palavras · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · PolonêsC1 Avançado · 3.079 palavras · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · PortuguêsC1 Avançado · 3.516 palavras · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · RomenoC1 Avançado · 3.426 palavras · ~20 min
- ความจริงสามประการ · TailandêsC1 Avançado
- Üç Gerçek Şey · TurcoC1 Avançado · 2.635 palavras · ~15 min
- Ba điều có thật · VietnamitaC1 Avançado · 4.806 palavras · ~25 min
- 三件真事 · ChinêsC1 Avançado
Árabe com inglês · Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com árabe · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com tailandês · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Tailandês com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Drei wahre Dinge?
Alemão, árabe, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: árabe, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.438 palavras em 5 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
