Sari la conținut

Original DuoText

Three True Things

Trei lucruri adevărate

Într-un sat de munte din Mani, în toiul culesului de măsline, moare un bărbat pe care toți l-au cunoscut și nimeni nu l-a plăcut, iar văduva lui n-a mai scos o vorbă de două zile. Marigo Mavrogeni, ultima bocitoare din ținut, are o regulă: un bocet are nevoie de trei lucruri adevărate, altfel mortul nu ascultă. Fiul venit din Chicago are în schimb un bilet plin de amabilități și cinci minute la dispoziție. Două dintre cele trei lucruri Marigo le găsește în sat. Pe al treilea nu-l găsești căutând.

C120 minÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

The Envelope

Plicul

Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.

Marigo Mavrogeni urca muntele așa cum urcase munți de treizeci și unu de ani: cu geamul deschis și cu o mână pe frâna de mână, fiindcă frânele Suzuki-ului ei alb aveau o părere proprie despre pante. Era miercuri, la mijloc de noiembrie, puțin după ora două. Sub măslinii din stânga și din dreapta drumului zăceau plasele întinse, fețe de masă cenușii pentru o sărbătoare pe care n-o vestise încă nimeni, iar mai sus, unde culesul începuse deja, bărbații stăteau pe scări și pieptănau crengile cu mici greble de plastic.

Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.

Petrovouni era alcătuit dintr-o casă-turn, o biserică, un kafenion, o prăvălie și vreo patruzeci de case, dintre care iarna jumătate stăteau goale. Casa familiei Kourakis o recunoscu după mașina din față, un automobil argintiu închiriat, cu autocolantul firmei de închirieri pe lunetă. Pe ulița aceea ieșea în evidență ca o cravată pusă unui măgar.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Drei wahre Dinge · Germană (original)C1 Avansat · 3.438 de cuvinte · ~20 min
  • ثلاثة أشياء حقيقية · ArabăC1 Avansat · 2.834 de cuvinte · ~15 min
  • Τρία αληθινά πράγματα · GreacăC1 Avansat · 3.514 de cuvinte · ~20 min
  • Three True Things · EnglezăC1 Avansat · 3.600 de cuvinte · ~20 min
  • Tres cosas verdaderas · SpaniolăC1 Avansat · 3.694 de cuvinte · ~20 min
  • Trois vérités · FrancezăC1 Avansat · 3.992 de cuvinte · ~20 min
  • तीन सच्ची बातें · HindiC1 Avansat · 4.120 de cuvinte · ~25 min
  • Tiga Hal Nyata · IndonezianăC1 Avansat · 3.292 de cuvinte · ~20 min
  • Tre cose vere · ItalianăC1 Avansat · 3.510 de cuvinte · ~20 min
  • 三つの真実 · JaponezăC1 Avansat
  • 세 가지 진실한 일 · CoreeanăC1 Avansat · 2.680 de cuvinte · ~15 min
  • Drie ware dingen · NeerlandezăC1 Avansat · 3.696 de cuvinte · ~20 min
  • Trzy prawdziwe rzeczy · PolonezăC1 Avansat · 3.079 de cuvinte · ~15 min
  • Três coisas verdadeiras · PortughezăC1 Avansat · 3.516 de cuvinte · ~20 min
  • Trei lucruri adevărate · RomânăC1 Avansat · 3.426 de cuvinte · ~20 min
  • ความจริงสามประการ · ThailandezăC1 Avansat
  • Üç Gerçek Şey · TurcăC1 Avansat · 2.635 de cuvinte · ~15 min
  • Ba điều có thật · VietnamezăC1 Avansat · 4.806 de cuvinte · ~25 min
  • 三件真事 · ChinezăC1 Avansat

Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Drei wahre Dinge?

Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.438 de cuvinte în 5 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel