本文へスキップ

Alice’s Adventures in Wonderland

『不思議の国のアリス』

ルイス・キャロルの有名なお話を、やさしい英語で書き直したものです。あたたかい午後、小さな女の子アリスは、時計を持った白ウサギを追いかけて深い穴に落ち、不思議な国に着きます。そこで大きくなったり小さくなったり、とても変なものを飲んだり食べたりして、たばこを吸うイモムシ、にやにや笑うネコ、いかれた帽子屋、そして怒った女王に出会います。アリスは家への帰り道を見つけられるでしょうか?

A23 h 15 min

読む

物語の冒頭

英語日本語

Down the Rabbit Hole

ウサギの穴に落ちて

It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.

あたたかい午後でした。アリスは川岸で、お姉さんのとなりにすわっていました。することがなく、とてもつかれていました。

Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.

お姉さんは本を読んでいました。アリスは一、二度その本を見ました。絵はなく、だれも話していませんでした。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Alice’s Adventures in Wonderland · 英語 (原文)A2 やさしい · 17,635語 · ~3 h 15 min
  • Alice im Wunderland · ドイツ語A2 やさしい · 18,646語 · ~3 h 30 min
  • Οι περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων · ギリシャ語A2 やさしい · 16,321語 · ~3 h
  • Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas · スペイン語A2 やさしい · 16,603語 · ~3 h
  • Les Aventures d’Alice au pays des merveilles · フランス語A2 やさしい · 21,278語 · ~4 h
  • ऐलिस के अद्भुत कारनामे · ヒンディー語A2 やさしい · 19,009語 · ~3 h 30 min
  • Petualangan Alice di Negeri Ajaib · インドネシア語A2 やさしい · 15,010語 · ~2 h 45 min
  • Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie · イタリア語A2 やさしい · 17,446語 · ~3 h 15 min
  • 『不思議の国のアリス』 · 日本語A2 やさしい
  • 이상한 나라의 앨리스 · 韓国語A2 やさしい · 12,675語 · ~2 h 15 min
  • As Aventuras de Alice no País das Maravilhas · ポルトガル語A2 やさしい · 16,769語 · ~3 h
  • Aventurile lui Alice în Țara Minunilor · ルーマニア語A2 やさしい · 16,991語 · ~3 h 15 min
  • การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ · タイ語A2 やさしい
  • Alice’in Harikalar Diyarında Maceraları · トルコ語A2 やさしい · 12,436語 · ~2 h 15 min
  • Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên · ベトナム語A2 やさしい · 19,797語 · ~3 h 45 min
  • 《爱丽丝漫游奇境》 · 中国語A2 やさしい

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Alice’s Adventures in Wonderlandは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約17,635語、全12章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 min – 4 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語