跳到正文

Alice’s Adventures in Wonderland

《爱丽丝漫游奇境》

刘易斯·卡罗尔的著名故事全篇,用简单的英语重新讲述。一个暖和的下午,一个叫爱丽丝的小女孩跟着一只戴着手表的白兔,走进一个很深的洞里,来到一个奇怪的地方。在那里,她一会儿变高,一会儿变小,喝下和吃下各种奇怪的东西,还遇见了一只冒烟的毛毛虫、一只咧嘴笑的猫、一个疯帽匠和一个大发雷霆的王后。爱丽丝能找到回家的路吗?

A23 h 15 min

阅读

故事开头

英语中文

Down the Rabbit Hole

掉进兔子洞

It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.

那是一个暖和的下午。爱丽丝坐在河边,挨着她姐姐。她没事可做,觉得很累。

Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.

她姐姐正在看一本书。爱丽丝看了看那本书一两次。里面没有图画,也没有人说话。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Alice’s Adventures in Wonderland · 英语 (原文)A2 简单 · 17,635 个词 · ~3 h 15 min
  • Alice im Wunderland · 德语A2 简单 · 18,646 个词 · ~3 h 30 min
  • Οι περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων · 希腊语A2 简单 · 16,321 个词 · ~3 h
  • Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas · 西班牙语A2 简单 · 16,603 个词 · ~3 h
  • Les Aventures d’Alice au pays des merveilles · 法语A2 简单 · 21,278 个词 · ~4 h
  • ऐलिस के अद्भुत कारनामे · 印地语A2 简单 · 19,009 个词 · ~3 h 30 min
  • Petualangan Alice di Negeri Ajaib · 印度尼西亚语A2 简单 · 15,010 个词 · ~2 h 45 min
  • Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie · 意大利语A2 简单 · 17,446 个词 · ~3 h 15 min
  • 『不思議の国のアリス』 · 日语A2 简单
  • 이상한 나라의 앨리스 · 韩语A2 简单 · 12,675 个词 · ~2 h 15 min
  • As Aventuras de Alice no País das Maravilhas · 葡萄牙语A2 简单 · 16,769 个词 · ~3 h
  • Aventurile lui Alice în Țara Minunilor · 罗马尼亚语A2 简单 · 16,991 个词 · ~3 h 15 min
  • การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ · 泰语A2 简单
  • Alice’in Harikalar Diyarında Maceraları · 土耳其语A2 简单 · 12,436 个词 · ~2 h 15 min
  • Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên · 越南语A2 简单 · 19,797 个词 · ~3 h 45 min
  • 《爱丽丝漫游奇境》 · 中文A2 简单

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Alice’s Adventures in Wonderland》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 17,635 个词,共 12 章:附译文对照阅读大约需要 10 min – 4 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事